Subtitle credit : MBC & ADSkingofbeer
[Episode Terakhir]
Kau berjanji kalau kau tidak akan membiarkan tanganku sampai basah,...
...tapi kau menyuruhku untuk mencukurmu.
Lee Se Yoon, tidakkah menurutmu kau terlalu berlebihan?
Lihatlah dirimu berpura-pura tidak tahu.
Kau tidak bisa membodohiku.
Aku tahu kau mendengarkanku.
Dalam kasusnya, ini bukan sekedar koma.
Dia mungkin mengarah ke keadaan vegetatif.
Keadaan vegetatif?
Saat kondisi komanya berlangsung lebih dari satu bulan, maka kemungkinannya tinggi.
Aku tidak mempercayai itu.
Saat aku berbicara, kau melihatku dengan mata yang berbinar-binar begitu.
Jadi kumohon cepatlah sembuh.
Aku akan membuatmu menebus semua kerja keras dan pengabdianku.
Kau terlihat lebih tampan setelah bercukur.
Aku membelikan obat herbal untukmu.
Bangun dan minumlah obatnya.
Tidak-apa-apa.
Ayolah. Kau harus menjaga dirimu sendiri pada saat-saat seperti ini.
Jangan terlalu khawatir, nanti dirimu bisa sakit.
Duduk dan minumlah ini. Ayolah.
Anakku tergantung diantara hidup dan mati.
Bagaimana bisa aku mengurus diriku sendiri?
Apa yang kau bicarakan?
Kau harus menjaga kesehatanmu agar bisa mendukungnya.
Minumlah saja ini.
Habiskan, ya? Bagus. Habiskanlah.
Hati manusia benar-benar licik.
Sampai dengan baru-baru ini, aku menganggapmu sebagai seorang pencuri dan sangat membencimu.
Tapi sekarang karena Se Yoon menjadi begini, aku bisa mengenalimu.
Aku berpikir, "unnie pasti sama tertekannya seperti aku",..
..."unnie pasti terluka sama seperti aku"
...karena kita berdua adalah Ibunya.
Terima kasih karena kau berpikir begitu.
Seperti yang kau katakan, jika aku membesarkannya,...
...aku mungkin sudah menyerahkannya untuk diadopsi.
Aku tidak akan bisa untuk membesarkannya dengan baik seperti yang kau lakukan.
Terima kasih banyak.
Kau membuatku merasa malu.
Aku bersungguh-sungguh.
Ayo kita kembali ke Seoul bersama-sama.
Tidakkah kau merindukan Se Yoon?
Aku ingin menjadi sukarelawan di panti asuhan ini untuk menebus dosa-dosaku.
Aku tidak pantas untuk berada disisinya.
Melayani orang-orang disini, aku akan berdoa untuk kesembuhannya.
Jadi kumohon jagalah dia.
Unnie.
Kelihatannya kau kehilangan lidahmu.
Apa kau terkejut?
Jangan terlalu serius memikirkannya.
Karena aku merasa sedih dan iri dengan wanita lain yang pergi bersama-sama dengan suami mereka,...
...aku ingin kau untuk menemaniku. Itu saja.
Jika kau tidak suka, aku bisa pergi sendiri mulai sekarang.
Aku tahu kau adalah orang yang kuat dan benar-benar luar biasa.
Tidaklah mudah untuk memutuskan melahirkan seorang bayi tanpa seorang ayah.
Kenapa aku membuat keputusan itu?
Aku ingin membesarkan anak yang mirip denganmu.
Hong Joo.
Aku tidak tahu apa yang kusukai dari anak mama semacam ini,...
...tapi aku menginginkannya. Itu saja.
Se Yoon, ada apa? Se Yoon!
- Apa yang terjadi? - Se Yoon, ada apa?
Dia baik-baik saja dari tadi tapi tiba-tiba dia jadi aneh begini.
- Se Yoon! - Hey, Se Yoon!
Perawat! Perawat!
Se Yoon.
Aku akan memanggil dokter. Tolong miringkan dia ke samping.
- Amankan saluran pernapasan. - Miringkan?
Bertahanlah. Dokter akan segera datang. Kau akan baik-baik saja.
Pasiennya sudah tenang sekarang.
Kenapa hal itu terjadi?
Ini biasa terjadi pada pasien yang menjalani bedah otak.
Suhu tubuh dan tekanan darahnya normal.
Dia akan dirawat di ICU dan kemudian dipindahkan ke kamar.
Terima kasih.
Dia baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tidak masalah.
Kau terlihat tegar.
Pada awalnya, situasi ini sangat sulit untukku.
Lalu kemudian, aku menyadari kalau menunggu itu adalah sebuah anugerah.
Setidaknya kami menghirup udara yang sama.
Masuk akal.
Saat aku melihatmu, aku mendapatkan keberanian.
Sebenarnya, aku sedang menunggu kelahiran seorang bayi.
Hong Ju sedang hamil.
Selamat.
Tadinya aku takut menjadi seorang ayah tapi...
...apa yang baru saja kaukatakan memberikan keberanian padaku.
Kau pasti lelah.
Selamat, Ibu.
Apa yang sedang keu bicarakan?
Selamat apanya?
Apa ini?
Foto USG bayi?
Bayi siapa ini?
Tentu saja punyaku.
Apa maksudmu?
Selamat. Ibu akan mempunyai cucu dalam beberapa bulan.
Apa kau menjalin hubungan?
Hong Ju... Hong Ju...
Dia mengandung anakku.
Apa?
Halo?
Apa menurutmu anakku itu orang yang gampangan?
Sudah lama sekali. Apa kabarmu, Ibu?
Tak usah basa-basi!
Kau mendapatkan tunjangan yang besar tanpa sepengetahuanku,...
...dan sekarang kau menjerat anakku dengan seorang bayi?
Apa yang kau katakan?
Bagaimana aku tahu kalau Chul Goo adalah ayah dari anakmu?
Siapa yang tahu kalau kau berselingkuh dan kemudian hamil?
Ibu belum berubah.
Apa?
Aku akan singkat saja. Aku ingin uangku kembali.
Uangmu?
Kau mendapatkan uang dalam jumlah besar setelah menikah selama beberapa bulan!
Apa kau semahal itu?
Ibu.
Jangan panggil aku "Ibu"
Keadaanku sekarang ini sedang buruk dan aku sangat membutuhkan uang.
Kita bertemu besok dan bicara.
Maafkan aku, tapi menemuimu mungkin bisa menyebabkan efek buruk pada bayiku.
Selamat tinggal.
Hey! Jangan tutup. Aku belum selesai.
Hey!
Dia bersikap kasar seperti biasanya.
Bagaimana cara membacanya?
Apa-apaan!
Ada apa?
Hey, baca ini. Ya Tuhan.
Tae San Group mengambil alih Geum Yoong Foods...
...menugaskan putri dari Tuan Ma...
...Nona Ma Hong Ju di posisi CEO?
Saat kau bertemu dengannya, apa dia mengatakan kalau dia menikah lagi?
Tidak, dia tidak mengatakannya
Ya!
Kau harus kembali pada Hong Ju lagi!
Ibu sangat marah kemarin malam.
Dia sekarang ini sedang mengandung bayimu.
Kau harus mempunyai rasa tanggung jawab.
Itu adalah tugas kita untuk merawat anakmu.
Oh, ya!
Selamat pagi.
Dimana Se Yoon?
Dia dipindahkan ke ruang ICU semalam.
Apa kondisinya memburuk?
Tiba-tiba saja dia mengalami kejang-kejang.
Kalau begitu seharusnya kau menelponku. Apa itu serius?
Dokter mengatakan kalau hal ini terjadi pada pasien yang menjalani bedah otak.
Dia akan dipindahkan kembali ke kamarnya. Jangan terlalu khawatir.
Kuharap dia mengalami kemajuan.
Aku mengkhawatirkanmu.
Hai!
Tepungnya jauh lebih banyak dari sebelumnya, huh?
Aku pulang.
Chae Won.
Kau kembali dari rumah sakit?
Ya.
Apa kondisi Se Yoon masih sama?
Ya.
Apa mereka mengantar garamnya?
Ya. 10 karung garam halus.
Apa kita akan menggunakan garam halus?
Ya. Kita akan menggunakannya mulai bulan ini.
Baiklah. Ki Mon.
Baik.
Kau mendaftarkan pernikahanmu lagi, kan?
Belum.
Bukan hanya cinta pertamanya yang akan muncul, tapi juga cinta keduanya, jika kau terus bersikap lambat.
Kakak ipar!
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Ayo kita daftarkan pernikahan kita hari ini.
Sudah kukatakan. Sebelum kau melamarku dengan romatis, aku tidak mau.
Geez.
Aku mampir ke bank dalam perjalanan pulang.
Bank?
Ya. Aku akan memberikan pembagian keuntungan yang diterima sampai dengan saat ini.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Wow. Sebanyak ini?
Biar kulihat.
Ini jumlah yang besar!
Hey. Kita harus bagi dua.
Betapa bahagianya Ayah jika dia masih hidup.
Aku merindukannya.
Hei.
Jangan ubah kata-katamu nanti.
Kau berjanji untuk membelikan semua yang kuinginkan, iya kan?
Jangan khawatir.
Kau sudah bekerja keras demi usaha keluarga mertuamu.
Aku sangat bersyukur sehingga aku merasa terdorong untuk membelikanmu seluruh isi toko.
Itu baru suamiku.
Pilih semua yang kau inginkan.
Baik.
Ayo pergi.
Kenapa? Tidak ada yang kau sukai?
Kenapa kau tidak membeli apa-apa?
Berapa kotak mie yang harus kita jual demi untuk membeli tas itu?
Aku tidak berani untuk membelinya.
Kau dulu biasa membeli tas yang jauh lebih mahal.
Itu adalah masa lalu.
Tapi sekarang sebagai seorang pembuat mie, aku tidak bisa melakukannya
Ayo kita pergi.
Aku akan menunjukkan padanya apa itu sikap romantis.
Dia tidak pernah bisa memikirkan ini!
Kang Sook! Kang Sook!
Ibu!
Tunggu.
Kenapa?
Apa itu?
Sangat berkilauan.
Ini cincin berlian.
Ya, kau benar.
Kenapa tergantung disini?
Kejutan? Kejutan apa?
Kemari saja.
Tunggu.
Apa itu di genggamanmu?
Tidak ada.
Yang satu lagi.
Kau musang licik. Beraninya kau menyentuh barang-barangku?
Kembalikan itu padaku. Kembalikan padaku!
Tidak gratis.
Kembalikan! Kembalikan padaku!
Kembalikan!
Kembalikan saja itu padaku.
Muntahkan!
Kubilang, tidak gratis.
Apa itu?
Dia mengambil cincin yang kubeli yang akan kugunakan untuk melamarmu.
Apa?
Kau benar-benar menjengkelkan!
Berhentilah menggodanya dan kembalikan pada mereka.
Berikan padaku. Berikan!
Kenapa kau menelannya?!
Chae Won. Kau berlari kesini?
Ya, jam berkunjungnya sudah akan habis.
Apa kalian adalah keluarga Tuan Lee Se Yoon?
- Ya. - Ya.
Dia sudah sadarkan diri.
Apa?
Benarkah?
Se Yoon,...
Se Yoon, kau baik-baik saja?
Apa kau bisa mengenali kami?
Ibu...
Chae Won...
Ya, Se Yoon. Aku Ibumu.
Terima kasih.
Terima kasih karena sudah bangun.
Aku senang kau sudah bangun.
Halo?
Ibu, ini aku.
Apa terjadi sesuatu yang buruk pada Se Yoon?
Se Yoon sudah sadar.
Benarkah itu?
Ya, baru saja.
Terima kasih...
Terima kasih banyak Chae Won. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Benarkah? Apa ini kenyataan?
Apa dia benar-benar sadar dan bisa mengenalimu?
Ya. Ya. Aku akan segera kesana.
Se Yoon sudah sadar?
Ya. Dia baru saja sadar.
Dia bisa mengenali orang-orang. Dia baik-baik saja.
Oh, terima kasih Tuhan! Terima kasih Tuhan!
Sekarang Choon Hee dan Chae Won bisa tidur dengan nyenyak tanpa khawatir!
Aku merasa sangat bahagia untuk mereka. Aku sangat bahagia!
Ayahmu membantu Se Yoon dari surga.
Ya. Aku yakin dia melakukannya.
Kenapa kita tidak mengadakan perayaan?
Ya, kenapa tidak? Ayo kita melakukan itu!
Jadi keluargamu sekarang sangat miskin, huh?
Hey!
Apa kita harus tinggal dengan Ibumu? Bisakah kita pindah?
Dasar anak mama. Baiklah!
Ibuku sudah berubah. Dia tidak seperti yang dulu lagi.
Dia benar-benar bertekad untuk menjadi Ibu Mertua yang terbaik se-Korea.
Berikan dia satu kesempatan lagi, ya?
Nafsunya saja yang selalu menggebu-gebu.
Tidak perlu.
Silahkan duduk.
Kau tidak perlu untuk memberi hormat dalam kondisimu yang seperti itu.
Santai saja diantara kita.
Apa Ibu sehat?
Oh benar. Aku lupa.
Kau terlihat jauh lebih baik dari sebelumnya.
Tidak juga.
Aku merasa terbebani sejak aku mengambil alih perusahaan.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa menjadi CEO?
Chul Goo memberikanku saham dalam jumlah yang besar, jadi aku menjadi pemegang saham utama.
Kupikir dulu kau adalah orang buangan di dalam keluargamu.
Tapi kelihatannya tidak.
Aku mempunyai hubungan yang baik dengan kakakku. Kami mempunyai Ibu yang sama.
Oh.
Kau tahu,....
...setelah kau pergi seperti itu, hatiku terasa sangat sakit sekali.
Betapa sakitnya itu pasti.
Itu semua adalah masa lalu.
Benar. Yang lalu biarlah berlalu.
Kita mulai sesuatu yang baru.
Aku akan menganggapmu sebagai putriku sendiri, bukannya sebagai menantuku.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, aku tidak perlu untuk tinggal disini bersamamu, kan?
Kau tahu,....
...seperti yang mungkin sudah kau dengar,....
...kami ditipu oleh seorang penipu licik dan menjadi jatuh miskin.
Meskipun ini tidak nyaman, tolong mengertilah situasi kami sekarang ini.
Kalau begitu kalian boleh pindah ke rumahku.
Dimana rumahmu?
Rumah Ibu yang lama.
Rumah lama kami?
Ya.
Jadi kau membeli rumahku?
Joo Ri, kau bisa bekerja di perusahaanku, kalau kau belum mendapatkan pekerjaan.
Aku akan memberikanmu posisi.
Benarkah?
Dan kau akan menjadi sekretarisku.
Kenapa kau tidak menjawab? Tidak mau?
Apa maksudmu...Tentu saja dia mau! Dia cuma malu saja.
Kau penyelamat keluargaku.
Penyelamat!
Kau menantu yang terbaik diantara semua menantu karena sudah menghidupkan kembali keluarga mertuamu.
Kau adalah berkah.
Chae Won yang sudah bekerja keras selama ini.
Setiap pagi dia mencukurmu, menggosok gigimu.
Aku sangat tersentuh juga.
Aku hanya melakukan yang harus kulakukan.
Jadi aku berpikir,...
....bagaimana kalau kita mempercepat pernikahan mereka?
Bagaimana menurutmu, Tuan Min?
Apa kau merestui pernikahan mereka?
Aku dulu bersalah.
Ini adalah kesalahanku sehingga mereka harus melalui banyak kesulitan seperti ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Choon Hee.
Terima kasih, sayang.
Selamat, Se Yoon.
Terima kasih.
Ini waktunya bagi Se Yoon untuk minum obat.
Selamat. Bagaimana perasaanmu?
Bagus. Tapi Dokter...
Aku merasa tidak mempunyai kekuatan di tangan maupun di kakiku.
Apa aku akan seperti ini untuk waktu yang lama?
Tidak ada kerusakan saraf di tangan ataupun di kakimu.
Tapi kau bisa mengalami kecacatan yang disebabkan oleh kerusakan otak.
Apa itu maksudnya aku tidak bisa berjalan?
Aku belum bisa mengatakan apa-apa secara pasti.
Bersabarlah dan lakukan yang terbaik dalam proses rehabilitasi.
Bagaimana jika Se Yoon tidak akan pernah bisa berjalan lagi?
Itu tidak akan pernah terjadi. Jangan khawatir.
Aku sangat berharap dia akan baik-baik saja.
Jangan ada keraguan. Percayalah padanya.
Kupikir kau akan membuang cincinnya.
Terima kasih sudah menyimpannya.
Sebenarnya hari itu, aku mendapatkan tiket pesawat dari Ibumu dan pergi ke bandara.
Aku tadinya akan pergi bersamamu, meninggalkan semuanya.
Jadi jangan marah padaku.
Bagaimana mungkin aku bisa marah padamu?
Kau selalu berada di sisiku.
Se Yoon.
Terima kasih.
Aku berhutang hidupku padamu.
Aku akan memberikan kesempatan padamu untuk membayarnya.
Sekarang karena Ayahmu sudah merestui ...
Maaf .....
...aku mungkin tidak bisa berjalan lagi.
Aku tidak bisa melamarmu dalam kondisi seperti ini.
Se Yoon.
Maafkan aku.
Hati-hati! Hati-hati!
- Letakkan di sebelah sana. - Okay.
Terima kasih.
Hai, Ibu.
Sekarang karena aku sudah meninggalkan lingkungan yang buruk itu, aku bisa bernapas.
Ini adalah surga!
Ngomong-ngomong, dimana Nyonya Park?
Aku mengirimnya kembali.
Oh. Lalu apa kita akan mendapat pelayan yang lain?
Kenapa kita membutuhkan pelayan, sementara ada Ibu.
Apa?
Apa kau mengatakan kalau aku yang melakukan pekerjaan rumah tangga?
Lalu apa aku yang harus melakukannya?
Yah, bukan seperti itu maksudku.
Ini kamarku.
Apa yang kau bicarakan? Ini adalah...
Ini adalah kamar tidur utama dan kau ingin menggunakannya?
Apa?
Jika kau ingin hidup dari menantumu, jadi bersikaplah bijaksana.
Hidup dari menantu?
Chul Goo...
Ibu mengijinkanku untuk menggunakan kamar tidur utama karena aku hamil.
Ibu benar-benar banyak berubah.
Sudah kubilang.
Dia berjanji untuk menjadi Ibu Mertua terbaik Se-Korea.
Terima kasih, Ibu.
Ha.
Jadi kau menolak untuk melamar Chae Won?
Aku mungkin mengalami dampak lanjutan setelah operasi.
Aku tidak bisa memintanya untuk menikah denganku.
Se Yoon.
Aku tidak ingin untuk membebaninya. Aku tidak bisa.
Jangan pesimistik. Berpikirlah dengan positif.
Aku mungkin tidak bisa berjalan lagi.
Aku tidak bisa melamarmu dalam kondisi seperti ini.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya Gyu Shik Park yang bertanggungjawab dalam perjamuan untuk acara Pertukaran Budaya Asia.
Panitia acara dari Blue House?
Saya adalah kepala koki disana.
Benarkah? Bagaimana kau tahu tentang kami?
Mie kalian mempunyai reputasi yang bagus.
Terima kasih.
Pekerjaanku adalah membuat makanan di Blue House.
Saya bertanggung jawab dalam mempersiapkan perjamuan untuk acara Pertukaran Budaya Asia,...
...dan saya ingin memperkenalkan mie kalian.
Mie kami?
Ya.
Dan juga, saya ingin melihat proses pembuatan mie kalian.
Oh. Silahkan ke arah sini. Biar saya tunjukkan di dalam.
Kang Sook! Ibu!
Kita mulai dari yang paling mudah.
Bahkan orang yang lumpuh sebagian, bisa berjalan lagi setelah rehabilitasi.
Jadi jangan menyerah.
Se Yoon? Kau dimana?
Apa pasien di ruangan ini dipulangkan?
Dia mendapat ijin untuk keluar selama beberapa hari.
Keluar? Kemana?
Saya tidak tahu.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Kemana dia pergi?
Dia rubah licik.
Dia berpura-pura baik padaku apabila di depan putraku,
...tapi dia menunjukkan warna aslinya saat putraku tidak ada.
Dia sangat jahat.
Dia bahkan meneliti dengan cermat kuitansi-kuitansi, pembukuan rumah tangga...
Geez! Murahan dan menjijikkan.
Aku dulu menghasilkan uang sebanyak yang dia hasilkan sekarang.
Tapi dia seperti tahu segalanya dan berlagak pamer kekayaan .
Dia menjijikkan!
Kau pasti tertekan.
Kenapa, ya.
Aku terkoyak-koyak karena tertekan.
Perutku seperti berkecamuk.
Aku mengerti.
Dan aku kalah penting dengan hewan peliharaannya.
Peliharaan?
Ya. Dia memeluk anjingnya, menyediakan semua kemewahan untuk anjingnya.
Tapi dia tidak pernah menanyakan apa aku sudah makan atau belum. Basa-basi pun tidak.
Dengan kata lain, dia tidak manusiawi!
Jadi menantumu adalah sumber dari stresmu.
Ya. Aku ingin hidup di dunia tanpa adanya menantu.
Setiap hari seperti perang tanpa adanya kontak senjata.
Aku muak terhadapnya.
Setelah mengeluarkan semuanya, sekarang aku merasa jauh lebih baik.
Tunggu. Bukankah itu Chae Won?
Chae Won! Sayang!
Lama tidak bertemu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk bertemu psikiater.
Psikiater?
Aku berada dibawah tekanan mental akhir-akhir ini.
Apa sesuatu terjadi?
Cuma ini dan itu...
Tertawalah! Tertawalah jika kau bisa!
Kau mengkhianati putraku.
Sekarang kau ingin kembali padanya,...
....dan mengatakan kalau kau tidak bisa mengingat apapun?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya dan memohon ampunan darinya.
Kau akan hidup dengannya seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Ya ampun. Kau benar-benar bermuka tebal.
Aku akan mengembalikan putramu.
Aku akan menceraikannya tanpa syarat apapun.
Jadi kumohon, lepaskan Ayahku.
Sekarang aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
Apa?
Karena akhir-akhir ini, aku berada dalam situasi yang sama sepertimu dulu, aku bisa memahamimu.
Sebenarnya, seluruh manusia diciptakan sama....
...baik ibu mertua maupun menantu sama-sama manusia.
Sekarang karena aku diperlakukan buruk, aku bisa memahamimu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku membayar harga atas dosa-dosaku.
Aku sekarang menuai apa yang dulu kutabur.
Aku tidak paham pada saat itu,.....
...tapi sekarang aku bisa memahami betapa tertekannya kau pasti.
Aku sudah melakukan banyak kesalahan padamu.
Maafkan aku.
Jika aku tidak minta maaf padamu seperti ini,....
...aku takut aku mungkin akan diperlakukan dengan buruk seumur hidupku.
Jadi maafkan aku.
Kau terlihat kurus.
Kau harus menjaga dirimu sendiri sebelum menjaga orang lain.
Belilah makanan atau kosmetik untuk dirimu sendiri dengan uang ini.
Tidak perlu
Ambil saja. Cuma ini yang kupunya sekarang.
Ibu, kau dimana?
Aku ada urusan jadi aku harus keluar.
Coco harus mendapatkan vaksin hari ini. Apa Ibu membawanya ke dokter hewan?
Hey!
Aku akan mati karena depresi,...
...apa susahnya memberikannya vaksin?
Ibu!
Baik, Ibu akan datang.
Sampai jumpa lagi.
Aku pulang.
Tidak ada orang dirumah? Kemana semua orang?
Ibu? Bibi?
Nenek juga tidak ada disini.
Kemana perginya semua orang?
Halo?
Ada masalah besar!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Mie yang kita kirim ke acara perjamuan internasional sudah basi.
Orang-orang mengalami keracunan.
Mie kita basi? Itu tidak mungkin.
Aku akan segera kesana.
Kau tidak boleh menangis saat seperti ini.
Baiklah. Aku bukan orang bodoh.
Jangan membuat kesalahan.
Tunjukkan saja apa yang kau punya. Maka kau akan menang.
Mungkin karena ini pertunjukan langsung, aku sangat gugup.
Bayi kita akan memanggilmu pengecut. Berjuanglah!
Bayiku, Ayah akan melakukan yang terbaik di panggung. Berjuang!
Berjuang, sayang!
Penampilan yang berikutnya adalah favorit minggu ini,...
...Kang Jin, dengan "Ddool Uh"!
Hidup itu sulit tapi jangan stres
Jangan berkecil hati karena cinta atau uang
Tidak ada yang mudah dan itulah hidup
Kau hanya hidup sekali. Karena itu janganlah takut
Meskipun kehidupan bersekongkol untuk mengelabuimu
Datang dan pergi tanpa membawa apa-apa. Kau tidak ada ruginya.
Gebrakan. Gebrakan. Buatlah gebrakan
Hadapilah bahaya dengan penuh keberanian. Buatlah gebrakan.
Sekarang kita punya hasilnya!
Trofi untuk minggu ini jatuh kepada...
...Kang Jin, dengan "Ddool Uh"!
Sayang!
Huh? Dia jatuh pingsan?
Dia benar-benar tanpa harapan.
Telponlah Ki Ok dan tanyakan apa dia baik-baik saja.
Jangan khawatir. Dia cuma pingsan. Ini tidak serius.
Paman akan menjadi hits lagi di YouTube.
Aku bangga dengannya. Dia menjadi pemenang.
Aku tahu. Aku bisa mendengar lagunya di jalan-jalan setiap hari.
Menantu Kang orang yang luar biasa.
Tidak semua orang bisa menjadi pemenang.
Unnie Chae Won disini.
Ayo pergi.
Maaf.
Bagaimana saya bisa sampai ke International Convention Center?
Apa anda Nona Min Chae Won?
Ya.
Silahkan ikut saya.
Aku tidak percaya mie kami basi.
Biarkan aku bertemu dengan staf dapur dahulu.
Silahkan ikuti saya.
Ibu. Ibu.
Apa yang terjadi?
Gantilah bajumu dengan ini.
Jadi apa yang terjadi?
Kau sudah melalui banyak kesulitan. Ini hadiah kami untukmu.
Apa?
Kami memutuskan untuk mengadakan acara pernikahan sederhana hanya dengan keluarga.
Apa kau mau menikah dengan Se Yoon?
Aku ingin, tapi dia belum siap.
Kekhawatiranmu tidak beralasan.
Pengantin pria sudah setuju untuk menikah.
Se Yoon setuju?
Siapa yang akan menolak pengantin wanita yang cantik seperti ini?
Chae Won.
Kau terlihat sangat cantik.
Seperti bidadari yang turun dari khayangan.
Ayah.
Maaf karena aku sudah membuat Ayah khawatir bertahun-tahun.
Ayahlah orang yang harus meminta maaf padamu.
Jangan menangis. Air matamu akan merusak dandanannya.
Jangan menangis.
Pengantin pria silahkan masuk!
Pengantin wanita silahkan masuk!
Bagaimana kalau kita berfoto dengan menggunakan baju pengantin mereka setelah acara pernikahannya?
Kau akan jadi orang pertama yang menginginkan baju pernikahan bekas.
Setidaknya cincinnya bukan bekas.
Aku memakainya karena ini berasal dari hatimu tapi...
...aku masih merasa tidak senang karena ini dimuntahkan oleh Kang Jin.
Dia seperti hewan peliharaan yang mengesalkan.
- Se Yoon! - Se Yoon!
Apa yangt terjadi padamu?
Kejutan. Aku bekerja keras melakukan rehabilitasi.
Ini semua berkat dirimu.
Terima kasih karena sudah berada disisiku.
Terima kasih karena tidak menyerah terhadapku.
Lihat, kan? Sudah kubilang Kakeknya Chae Won akan menolongnya dari surga.
Terima kasih sudah melahirkan seorang putra yang mengagumkan.
Terima kasih, Unnie, karena sudah membesarkannya dengan baik!
[Perayaan ke-101 tahun Mie Keluarga Uhm]
Terima kasih atas mienya.
Terima kasih.
Apa kabar?
Dunia sekarang sudah makmur dan mengabaikan mie.
Tapi kembali ke masa-masa sulit, mie adalah...
... makanan yang dihargai untuk memberi makan orang-orang kelaparan,
...makanan yang disucikan untuk acara ritual,....
...dan makanan yang menghangatkan hati untuk orang-orang kesepian.
Aku berharap penerusku akan terus menjaga bara kehangatannya.
Apa kau mendapatkan mienya?
Subtitle credit : MBC & ADSkingofbeer
\\(^.^)/ / Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia === Chiki @ subscene.com === === RudzLong @idfl.us ===